生如夏花

安静的画画窝

成田良悟 - Duramp!!

马来看www!

甘樂Izaya丶:

胖次ゆみ:



马着看^p^好长啊..




Burning,burning.:







TYPE:1:







简介:




这篇「Duramp!!」和「Varara!!!」是姊妹篇,分别刊载在2004年的电击文库海贼本「電撃h」和「電撃p」上。




两则短篇都是成田两部小说『Durarara!!』和『Vamp!』的crossover,剧情有一定关联,这篇侧重『Durarara!!』,而后者侧重在『Vamp!』上,两篇一起看会非常有趣。




二里头在翻「Varara!!!」(她也是Vamp小说的译者),轻国有贴,敬请期待~








文内NETA繁多,参考了成田良悟@WIKI的注解。




翻译水平有限,如有疏漏或NETA有错漏欢迎指正。








——————————————
Duramp!!
作者:成田良悟
插图:ヤスダスズヒト
图源&翻译:skaar

发布于隔离区和LOFTER
转载请注明出处并保留框内信息
——————————————











插图是致敬「Durarara!!」第1卷封面的构图,书中角色cosplay其他轻小说的角色。(安田自己捏自己的图……)




角色左起:
  平和岛静雄 cos 不吉波普(不吉波普系列)
  矢雾 波江 cos 夏娜(灼眼的夏娜)
  矢雾 诚二 cos 博德(Vamp!)
  游马崎沃克 cos 永仓新八(鬼神新撰)
  园原 杏里 cos 伊里野(伊里野的天空,UFO之夏)
   赛 门  cos 朵库萝(扑杀天使朵库萝)
  张间 美香 cos ツキ(?)(吸血鬼的工作)
  折原 临也 cos 奇诺(奇诺之旅)











Duramp!! 在世界的中心逃避爱







译注:致敬日剧《在世界的中心呼唤爱》











这条街道很好。简直好极了。




东京这个地方确实满溢着欲望。




和德国那个小岛大不相同。




对了,在这里。




在这里,我可以吸收到足够的力量。




我可以获取力量。




我的欲望,就是将这个城市的欲望尽收囊中。




哈哈哈哈哈,哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……








    ♂♀








傍晚——川越街道 某高档公寓顶层








“真是的,都怪赛尔提,芙蓉蟹都溅到身上了。”




【闭嘴。】




头上淌下半熟状黄色物体的男子——岸谷新罗被恋人投以一句冷淡的回应。




那句回应并不是以声音的形式传达的,而是被恋人——赛尔提•史特路森用PDA屏幕表示出来的。




赛尔提不能发声——不仅如此,她连眼睛鼻子嘴巴耳朵也没有,简单说就是脖子上面空空如也。




她是俗称杜拉罕的妖精,本来居住在西欧,如今却为了寻找自己遗失的头颅而一筹莫展地彷徨在东京。




于是,这位无头女性便居住在了单方面认定自己为终生伴侣的密医家中——他们现在却似乎形成了相亲相爱的关系,但这绝不等同于如胶似漆的关系。




“嘻嘻嘻,虽然伤心欲绝但我还是勉强原谅你吧。毕竟玩笑开过头的我也有责任嘛。”




不知是吵了一架还是怎么的,但被淋了一头芙蓉蟹的新罗没有生气,只是笑嘻嘻地擦着脸。




【别说了。】




并没有头的赛尔提做出像是在摇头的动作,向窗口走去。




沐浴在照进来的夕阳中,无头女子对着街道的景色消沉起来。




——我的头又在某处消失不见了……但还能感觉到它的气息。它还在东京的什么地方——




尽管不如以往那般执着,但终究还是很在意自己头的下落吧。她无声地站在窗边,全神贯注地将夜晚的街道尽收眼底。




包围住全身的“影子”捕捉到了周围异常事物的气息。




应该是在远处——尽管很微弱,但能感觉到自己头的气息。




不过——今天和平常有一处不同。




——咦?




“怎么啦,赛尔提?”




觉察到她的异样,新罗用毛巾擦着粘在衣服上的芙蓉蟹,向赛尔提走去。




赛尔提依旧注视着窗外,同时在PDA上向恋人平静地打出文字。




【有什么东西。】




“什么什么?”




【感觉很强烈。是我之外其他非人类的存在。感觉是和我类似的存在。】




见到连续打出的文字,新罗眼镜后面的双目微微眯起。




“……怎么可能。和你一样的杜拉罕吗?”




【不,不是。这气息……还要浑浊些……啊,我想起来了,以前就感觉到过类似的气息。】




不是靠大脑,而是唤醒身体本身残存的记忆,她想起了某个存在。




【这气息。】




紧接着,赛尔提踌躇着敲击屏幕——新罗见后露出了相当复杂的表情。




【是梦魔。】








    ♂♀








所谓人类,即是欲望的集合。




正因如此,他们才制造出了繁荣兴盛。




而我则是吸取那片繁荣的更为高等的存在。




光这么一想我就已经相当满足了。




等着吧,“子爵”。你总是把我当打杂的女佣使。




我将在这座城市拥有无人能敌的力量,然后反过来支配那个岛屿。




啊,这与力量无关。




如果能操控欲望,那我就是无敌的。即使对手的力量世界第一,只要我能操控欲望的话——




只是,万一欲望太多,最好能有其他“同伴”在啊……




嗯哼。大家都不知道这里吗,还是对日本不感兴趣呢……这些都无所谓。既然如此,我就能一人独占了。特意从“魔法师”那里“吸收”日语知识还是有意义的。








好了,先去调查一下吧。




话说回来,街上轻浮样子的家伙还真多啊。先从淳朴的人下手……




……几乎没有。




我明明只有这一个希望,希望能挑选合我口味的下手。




哦……那边走进家庭餐馆的男女三人……一个是轻浮的家伙……另外两个还蛮淳朴的。




好像没有化妆,而且还很年轻。




那么,该让那几个年轻的少年少女们看到怎样的“梦境”呢……








    ♂♀








池袋 60大道 某家庭餐馆内








在某座大楼二层的著名连锁家庭餐馆内,龙之峰帝人看着递来的菜单。




几乎坐满了的店内,连他在内的男女三人在靠窗的餐位上坐下。




“肚子饿了啊,点什么好呢。”




帝人和面前的少女——园原杏里都身穿附近高中的西服式制服,而坐在帝人旁边的另一个少年——纪田正臣则穿着一身花哨却很合适的私服。




“我已经定好咯。HEY!服务员小姐COME ON!”




“别用那么丢人的语气招呼人啊!”




在红着脸慌忙制止正臣的帝人对面,杏里看着两人笑了起来。




帝人和杏里在一个班里共同担任班长之职,目前帝人陷入了单相思。




说不定杏里也喜欢着帝人,不过帝人本人并没有去确认。




而作为原因本身的男性,正在用菜单朝帝人扇风并说道,




“从座位来看我们简直就是三角关系嘛。但我已经对三角关系厌倦了,所以帝人你现在就回去吧。快!”




“你胡说什么啊!?”




对惊讶地进行抗议的帝人,正臣一脸“真拿你没办法啊”并摇着头回应,




“哎呀哎呀……你喜欢三角关系这种糜烂的状态吗?呼——我还当你是个永远长不大的处男,结果你这家伙已经蜕变成好色鬼啊。”




“好色鬼……”




“你这色狼。色狼星人。我可得说清楚,色可比性要高级哦这个色字。‘性’毕竟是HENTAI(变态)的首字母而已,日本独家。这样吧,来扩张这个‘色情’的版图如何?嘿,世界范围的色狼们。也就是说性欲无国境咯!?”




“不要在家庭餐馆里喊色啊色的!”




面对涛涛不绝的正臣,帝人红着脸打探四周。




还好周围的客人都像做梦一样专注于各自的谈话,并没有注意到帝人这桌。




帝人舒了口气,而正臣还在朝着正对面的杏里继续他的发言,




“这可不行啊杏里,杏里这样不行啊。这个大色狼可是盯着你身体的怪兽哦?和这个世界级的色狼在一起的话,那个,你的身体会变得一丝不挂的。他偷走的稀世珍宝,那正是你的身体。”







译注:“他偷走的稀世珍宝,那正是你的身体。”致敬剧场版动画《鲁邦三世卡里奥斯特罗之城》的名台词“他偷走的稀世珍宝,那正是你的心。”







“这个……”




杏里不知该怎么回应,只得继续报以困惑的微笑。




“这方面对我可以放心哦?首先,只有你的心会裸露在外。Your heart. I’m fine, thank you. And you?”




“这、这个……”




“真亏你能脸不红心不跳地说出这种话。”




帝人救害羞的杏里于水火之中,冷冷地蔑视着一旁的正臣。




然而正臣丝毫没有要回击的意思,反而对经过的女服务生的三围开始了推测。




“84、65、86吧。”




“到底是谁好色啊……啊,我去一下洗手间。”




正臣对站起的的帝人露出贱笑说道,




“嘻~嘻~嘻,你知道吗,你去洗手间的时候,我可要和杏里一起去爱的逃亡然后再亲密幽会哦?”




帝人对此毫不理会,快步离开消失在了洗手间。








“哎,不过纪田也是好人啊。”




上完厕所,帝人一边洗手一边望向镜子。




想起刚才的谈话,他自嘲地笑出声来。




正臣并非对杏里有什么特殊的感情,他对喜欢的那类女性基本上都会那么做。




也就是说,正臣算不上是直接的情敌,但自己被他说成那样,终究会消磨些向杏里告白的勇气。




虽然也想过鼓起勇气去告白不就行了,但不管结果是被拒绝还是正式交往,正臣的态度可能完全不会变。




不过还有个更迫切的问题——




“没有纪田帮忙的话,我能不能向园原同学告白呢……”




与正臣一开始就称呼“杏里”不同,自己还是叫“园原同学”。




“不行吧……”




埋怨着自己的晚熟,帝人看向镜子中的自己。




镜中一脸成熟的自己。








在那身后,站着杏里。








“!?”




帝人吓了一跳,转过头瞪大眼睛望着站在那里的少女。




“园园、园原同学!怎、怎么啦。连、连我的菜都点好了吗?”




帝人混乱得连这儿是男厕所都忘了,提出了不找边际的问题。




同时,少年察觉到了面前少女的异样。




本应穿着制服的少女不知为何脱下了外套,只穿着衬衫和短裙。




餐厅里并不是很热,她坐在座位上时也是穿着外套的。




在疑惑的帝人面前——杏里哧哧地小声笑着,把手伸向胸口。




“帝人同学……”




“咦?”




“刚才……虽然纪田同学那么说了……我,和帝人同学H……嗯……也没关系。”




“诶?”




听到唐突的话语,帝人全身一下子僵住了。




虽然不太懂对方在说什么,但少女一边说一边开始解开衬衫扣子,帝人一瞬间醍醐灌顶。




“等……那个那个园园、园原同学?”




在混乱的帝人面前,杏里的手在衬衫上抚动。




等她放下手,胸口的白衬衫敞开了——显露出同样雪白的肌肤。




“我……如果是帝人同学的话……”




“咦咦咦咦咦咦咦”




在一头雾水的帝人面前,她继续一点一点——挑逗地更加大胆地解开衣服。




解开所有衣扣,露出了白瓷般的肌肤,以及同样雪白的胸罩。




“等、等一下园原同学!?怎么回事!?我不在的时候和纪田同学玩国王游戏了吗!?”




面对连连后退的帝人,杏里悄悄羞红了脸,就这样把手伸向背后。




“咦,等等,难道要!?”




正如帝人所预料的,她就这样解开了胸罩的搭扣。




如此光景躲也不是看也不是,帝人被步步紧逼,背部撞到了洗面池。




“啊,眼镜还戴着衣服却脱掉了,这氛围实在是太色情了……”,正当他满脑袋都诡异地充斥着如此冷静的想法之时——




哐的一声洗手间的门被打开了,正臣哼着歌走了进来。




“哇啊啊啊啊啊!”




见到立刻大喊起来的帝人,正臣一脸稀奇——




“你在搞啥啊?满脸通红的……身体不舒服吗?”




“咦?咦?”




帝人缓过神来才发现,洗手间里只有自己和正臣两个人。




“园、园原同学呢?”




“啥?就坐在那儿啊……啊,你是打算趁我上厕所然后和她继续甜甜蜜蜜的话题吧!?”




无视正臣,帝人直接打开洗手间门回到店内。




向窗口的座位望去,杏里正在用消毒毛巾擦手。




别说衬衫了,连外套都没有脱。一切都和帝人去洗手间前一模一样。




“???”




虽然帝人的脑子越来越混乱,但还是拼命装成平静的样子,动作僵硬地回到了自己座位上。




“那、那个,园原同学。”




“什么事?”




“……不、不是,没什么事。”




“?发生什么事了吗,龙之峰同学?”




面对露出不可思议表情的杏里,帝人注意到了一个事实。




——对了,刚才杏里她,叫我“帝人同学”……




通常杏里都称呼自己为龙之峰。当然互称姓氏是出于礼貌,但无论帝人还是杏里,从性格上来说这样称呼都是完全合理的。




——那么,刚才的园原同学到底是?




要说那是幻觉也未免真实过头了,再说自己为什么会产生幻觉呢。




当时杏里的确就在洗手间里,但好像只有自己才看得到。很难说有真实感,似乎能真切地感受到她的呼吸,但又感觉触碰一下便会穿透她的身体。




就好像,在清醒时做了一个梦一般——








    ♂♀








呵呵呵。




哈哈哈哈哈哈哈。




好开心。




太开心了。




虽然在准备吸精气的关头功亏一篑,不过诱惑那种家伙果然让人兴奋不已。




除了我指定的对象,没人能看到我。这就是我们梦魔的能力。




另外,出现在指定对象面前时,我也不是以自己原本的样子出现。




对方所渴求的欲望……也就是喜欢的对象啦。我可以幻化成那个样子出现在对方面前。作为交换,我则会直接吸取对方的精气。




虽然这次没有交换成功——但作为补偿,我得到了以他为中心而构成的“缘分”。




这下子和那个少年有联系的人们就——即使人不在,我也可以感知到他们的欲望。只要感知到那个少年的灵魂所记录的欲望的颜色,以及大小——不管何时我都能飞到那里。




在全新的土地上选出第一个人是至关重要的——看来那个叫帝人的小鬼我是选对了。




他好像与很多成熟的人类保持着“缘分”,他们也基本都在这城市里。




这可真不赖。这下我很快就能获得惊人的精气了吧。




把那个子爵还有女仆、狼人都……不,甚至可以获得凌驾于那个“遗存种”之上的力量。




咯咯咯,那么就先去见见从附近公园传来的强烈欲望的主人吧……








    ♂♀








南池袋公园








“好了,诚二先生!请张嘴!”




“啊……多谢,美香。”








咯咯咯,找到了。就是那对坐在长椅上的男女吗……原来如此,他们散发着强烈的欲望。




对了,我变成那个男性的欲望对象然后搞僵他们俩的关系,这样也很有趣。




吸尽那男子的精气之后,意气消沉的女子的力量也就尽收囊中了。




那么,让我来窥探一下那男子灵魂中的“欲望”吧……








……








——这、这是……








头颅!?








居然是头颅!?








这、这男子的欲望之形……注入我头脑中的这份意识——毫无疑问正是头颅!




而且……而且还是旁边这个女子的!




什么情况,这男子是什么情况。




这、这就是所谓的反常的家伙吗!?




可恶, SM、恋物癖这种在那岛上倒也见过——可像这样丧心病狂的还是第一次见到!




这人难道是连续猎奇杀人鬼之类的!?




糟、糟糕了。我现在应该赶快警告这个女子吧。




慢着,我可是梦魔啊,没有义务为这女子做到这份上。




可恶,话又说回来,这是何等强烈的欲望啊!




如果这是纯粹的性欲的话,分量多到会满溢出来……




吞噬这个愿望似乎甚至会扭曲我自己的力量。




对了,这个女子如何呢。




恐怕充满着对这女子的性欲吧。好好利用这一点——




……




慢着。




等一下。




这女子的欲望中,确实有对男子的一份。




但是,没有一丝性欲。竟然只有纯粹的支配欲。




怎么回事,到底是什么关系啊这两人。




慢、慢着,这个女子,还有什么强烈的欲望——








看到那欲望的瞬间,我就从公园消失了。




别开玩笑了,怎么可能继续呆在那种地方啊。




那种充斥着扭曲欲望的地方。




可恶,女子的另一个欲望……




在我头脑中流淌的画面,是把和自己一模一样的头颅碾碎后放入自己口中……啊,我再也不要去想这个了。




真是一对变态。




光是看着就毛骨悚然。




可恶,“梦魔”中好像有专门处理这类欲望的家伙,但我还是免了吧。




那个德国小岛上的家伙们倒是没有什么强大的欲望,尽是些漂亮的、色彩斑斓的愿望。




没办法,再找别人吧。




对了,天还没暗呢,那个少年的灵魂的“缘分”还有好多好多。




……噢,附近还有其他欲望强烈的人类呢。




好,重新振作起来,这次可要吞噬掉满溢在街道上的欲望!




库哈哈哈哈哈哈……








    ♂♀








池袋 西武百货店前








说起来,东京这个城市的人还真多啊。




和那个乡村风貌的小岛大不相同。




换句话说,这儿几乎感觉不到人类以外的存在。








哦,找到了。




嘻,戴着墨镜,但看起来很成熟。何况他与那个少年也有缘分连着,应该没问题吧。




好了,就像刚才那个叫帝人的少年一样,让我来复写他的欲望吧。




让我看看,这个男人所期望的形态……








……男人?








怎么搞的,同性恋吗?




不管了,比刚才那对男女正常多了。




再说我也肚子饿了,偶、偶尔变成男同性恋也不是不行。




而且我听说,同性恋会有更为浑浊的深刻欲望。




那也就是说——








“呀——”




我变身成墨镜男所期望的样子,站在他面前微笑着。




墨镜男之外的人应该是看不到我的。和刚才帝人那个少年的时候不同,这次不会有人搅局,就这样把他引诱到某个地方——




“临——也——”




哼哼,他懒洋洋地笑着,全然不知我是个冒牌货。




那么,如果我从这个毫不防备我的脑袋里读取我所化身的男人的情报。




虽然变身前读取比较方便,可惜我现在已经没有这份体力了。




不过,如果这样能让对方松懈的话————




“我很想见你啊,真的好想见你啊,临——也——……”




咦?怪了。这个男人,还没有对我敞开噢嘎嘿啦&¥#————




“真的哦,我可是真的烦躁得不得了啊!临也————!真想把你揍成尘埃啊!”




——完蛋了。




我意识到自己的失策时为时已晚,墨镜男在我解除幻觉之前揪住了我的衣领——




然后直接朝上高高甩了出去。




一瞬间,我远离了地面。




完了,必、必须要把翅膀展开。




要在撞击地面前显现自己的原貌、展翅飞舞在空中——




虽然会被这个仍是“指定对象”的男子看到我本来的样子,但现在顾不上这个了哇哇哇哇啊哈哈哈哈哈哈哈hhhhh




“你这人可真会挑时间啊!超级火大!”




冲击。冲击贯穿了我的身体。




墨镜男追着我跳起来,像扣篮一样把我狠狠砸向柏油路面。




他则就势安然着地,朝我高高抬起了脚。




蠢货,就算我只是个梦魔,也不可能被人类踢的——




“去死吧。”




咯哈!?




“去死吧。”




等……一下……




“去死吧。”




这家伙的攻击力是怎样!?




“去死吧。”




比“城堡”里的吸血鬼们还要——




“去死吧。”




咯咿!




“去死吧。”




咿呀!




“去死吧。”




厌倦了用脚踢,这下他骑在我身上开始打我的脸了!




“去死吧。”




要要要,要赶紧隐身啊啊啊啊啊。




“去死吧。”




做做做、做不到,因为冲击和疼痛注意力集中不……




“去死吧。”




死、死、死了!




“去死吧。”




要死了!




“去死吧。”




要死了!




“去死吧。”




谁谁谁、谁来,救救救、救救我啊——








    ♂♀








从保持骑乘式的平和岛静雄背后传来了一位巨汉的声音。




“嗨,静雄。你在干什么?”




“去死吧去死吧去死吧去死吧……嗯?我说谁呢,原来是赛门先生。太巧了,今天正好还没碰到临也,正想着要杀他个千百次呢……”




“说到临也,他正在我们店里吃寿司啊?”




“咦”




听到厨师打扮的黑人——赛门的话,静雄两眼瞪得老大,然后把视线投向自己脚边。




“……哎呀?”




“不认识的人啊——”




“……那这家伙是谁?”




“谁知道?”




看着连在他人面前都无法隐身的“梦魔“,赛门猛地摇了摇头。




直到刚才还是临也的相貌,而现在脸却肿得没了人样儿。




“喂,我说……”




终于意识到大事不妙的静雄立刻站起身,向“梦魔”伸出手——




“呀……咿啊啊啊啊啊。”




“梦魔”发出奇怪的惨叫站起来,立即以光速逃离消失在了人群中。




剩下静雄和赛门互望着分别自言自语。




“闯祸了啊……不过老实说……揍得真是神清气爽!”




“真奇怪……静雄啊,你明明对着空无一物的地面打得出了声,结果那个人就突然出现了哦……?”








    ♂♀








池袋 淳久堂书店








“Motorrad……(注:即摩托车,专指无法飞行的摩托车)”







译注:Motorrad,时雨泽惠一的小说《奇诺之旅》中的名词。下文提到的奇诺则是小说主人公。







这里是大到在全日本都排得上号的淳久堂书店。




在摆放漫画、年轻向小说和亚文化书籍的地下室一角,背着双肩包的年轻男子正眯着细长的双眼嘀咕着什么。




“怎么啦,游马亲。”




旁边的女子好奇地问道。青年则像是有意迎合她一样大叫,




“那么,能在空中飞的摩托车叫什么呢——!”




青年把书抛向空中又飞快接住,女子慌张不已。




“呜哇,游马亲坏掉了!”




被称为游马亲的男子——游马崎•沃克(日英混血)毫不在意周围人的目光,挥舞着双手继续说着毫无逻辑的话。




“呜呜呜,仔细想想这辆摩托车,能载着奇诺这么可爱的女孩子游历全国!这家伙太让人嫉妒了!”




“冷静点,游马亲!再说那个世界里会飞的摩托车叫‘机车’哦!在哪一卷里说到过!”




“原搜查六课剩下的两人什么时候会出现呢……呜、呜……”







译注:原搜查六课,出自中村惠里加的小说《Double Brid》。







“话题转换太快了游马亲!突然就从奇诺跳到Double Brid了哦!再说了,你看,其中一人已经出现在漫画版里了!对吧?”




和他对话的女子——狩泽似乎在劝解游马崎,但完全没有打住话题的意思。




“呜呜……南小姐已经比朵库萝酱更像女主角了。所以说我还要再说一遍!!我萌的是田边!!”







译注:南小姐、朵库萝、田边,都是小说《扑杀天使朵库萝》中的女性角色。







“我说啊!到底是怎么了!游马亲今天好奇怪!”




听到狩泽的疑惑,游马崎这才看了看她。




“聊天室……和女仆。”




“哈?”




“……我不是在聊天室认识了外国人吗?那家伙、那家伙现在,好像在有钱人家当食客呢!和、和、和女仆、好多女仆在同一个屋檐下共同生活啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”




“……啊——……”




就在狩泽了解了大体情况之时,第三个人的声音从俩人身后传来。




“喂,别在书店吵闹。”




“啊,抱歉小田田。游马亲久违地又发作了呢——”




“真的假的。”




被叫成小田田的门田长长地叹了口气,开始把自己挑选的书都放回书架。




“喂游马崎,我说你啊,就算这淳久堂再大,也不能像在体育馆里一样大喊大叫……”




“才不是喊叫呢!我只是为了不让自己的心脏破裂而倾吐心声而已!啊啊啊,为什么我身边就没有女仆呢啊啊啊,现实中明明有怀着二次元之心的人啊!”




“真是的,游马亲平时对女孩子完全没兴趣,可偶尔还是会暴走一下的嘛。”




“这家伙真头疼。”




在面面相觑的门田和狩泽面前,游马崎喊着自虐的话在书店的地板上滚来滚去。




“好啦好啦,你们有理你们有理!反正我的人生定位就和《将花束献给月亮与你》里的橘一样啦!”







译注:《将花束献给月亮与你》,志村一矢的小说。







“冷静一下!别看橘那样,他的定位可是超让人羡慕的哦!?”




“故事高潮部分主角根本不记得他的名字啊!?最终卷的全体集合插图里也没有他啊!?明明是狼人书里却从来没变过身哦!?”




“难道这不让人羡慕吗。”




打断两人激烈的对话,门田冷冷地看着他们轻声说。




“我没看过月花所以不是太清楚——好了狩泽你该让他闭嘴了。其他客人和店员的视线都很不妙了。”




一听门田这么说,狩泽叹了口气然后点点头,用略带严厉的语气对游马崎说,




“游马亲。”




“嗯?”




“你要是再不安静下来的话,我就要剧透《吸血鬼的工作》最终卷咯。”







译注:《吸血鬼的工作》,铃木铃的小说。







听到这句轻描淡写的话,来回翻滚的游马崎瞬间一动不动了。




“请……请不要这样啊!?我、我今天才买的还没开始看呢!”




“糟了,居然是这反应——”




刹那间游马崎就摆好土下座的姿势,一边以头抢地一边声泪俱下。




“真是对不我一下子就得意忘形了我没有抗议也没有喊叫所以就这一点上请放过我吧拜托了拜托了拜托了……”








“我们还有书要看,你就先在这里吹吹冷风清醒一下!”




到头来,游马崎被门田他们带到停在淳久堂一旁的渡草的面包车里。司机渡草不知上哪儿去了。




“呜呜呜,其实我也不觉得会有会飞的摩托车啦。但那辆黑色机车不就能在外墙上嗖嗖嗖地跑吗……真想亲眼见到会飞的摩托车啊。”




被单独丢在车厢里的游马崎在车后部的空间里轱辘轱辘地翻滚着,继续着痴心妄想。




“啊~啊~,女仆真好啊,真好啊女仆。夏娜里的话就是威尔艾米娜了。不过,就算是像帮帮多米诺这样的也可以啦,我真的好想有个女仆啊。”







译注:威尔艾米娜、帮帮多米诺,都是高桥弥七郎的小说《灼眼的夏娜》中的角色。







游马崎甚至微妙地把根本不是女仆的东西都算了进来,百无聊赖地朝窗外望去——




穿着似曾相识服装的男子肿着脸,正晃晃悠悠地走着。




“哎呀?这是……临也先生?”








    ♂♀








太可怕了。




刚才那男子的事情消耗了我的大量体力。




现在无论如何都要回复体力了……




不管谁都好。对了,既然这样那之前喜欢头颅的那对男女也可以。具现化他们所渴求的幻觉,换来哪怕是一丝力量也好——




“是临也先生呀。”




?怎么了?




“这是怎么回事!伤得很严重啊……”




面前的车门被打开了,一位男子向我走来。




哦,原来是我现在变成的男子的熟人啊。




……咦?这人也和那个叫帝人的少年有缘分呢……




而且他现在看起来非常欲求不满。




那我就不客气咯,好好利用一番这家伙——




“那请先在车里休息一下吧。”




“我、我……”




气力尽失的我几乎是被男子生拉硬拽进了车厢。




“到底发生了什么事。又和静雄先生打架了吗?不过像这样单方面被打得这么惨还真少见呢。”




他关上车门,我被封闭在了像隔间一样的地方。车后排的座椅被撤掉了,多出了一块比外面看起来更大的空间。




虽然我没办法隐身了,但让对方产生幻觉还是可以的。




总之让我来看看他头脑中的欲望……




……啊,我已经这么无力了吗,窥探不到。




那就这样好了——




趁对方四处张望的间隙,我变身成了以前在杂志上看到的写真偶像的样子。




“呐……”




然后,以尽可能妖媚的声音呼唤面前的男子。




“咦?……唔哦!?临也先生突然变身成泳衣女性了!?”




我抬起头楚楚可怜地望着惊讶的对方,渐渐靠近。




“怪了,我这是在做梦吗?”




面对揪着自己面颊的青年,我说出诱惑般的话语,




“对啊……这就是梦哦。所、以、呢,你可以随心所欲哦……”




然而,就算我是个梦魔,也习惯不了这么娇媚的语气啊。




可恶,一定是因为呆在那个子爵那里的缘故。




总之现在的首要任务是吸取这个男子的精气。来吧,兴奋起来吧,在这里宣泄自己的欲望吧……




……怎、怎么了?




好奇怪,为什么这家伙的视线变得这么冷淡?




“哎……就说嘛,我果然是累过头了。”




“啊……?”




“再怎么说,梦到三次元写真偶像这种事……虽然我也有点三次元的成分啦,但写真偶像就绝对是晚期了……已经没救了,还是睡觉吧。”




男子这么说着,在车内躺下了。




无视了我。




居然把我,给无视了!




自尊心受到了难以磨灭的伤害。




不管用什么手段也要把这个男人,拉进肉欲的漩涡,然后吸取他的精气到他死为止!




“喂!快起来!”




“干——什——么——啊——。这是梦的话那你就从我睡觉一开始就出现啊。”




“闭嘴!再这样下去我这个梦魔就要名誉扫地了!我可以变成你想要的任何样子!作为交换你得让我吸取你的精气!你提什么要求都可以!”




不禁火大的我终于直截了当地抛出了自己的请求。我说了不该说的话。突然蹦出梦魔这个词,对方不就更会觉得是在梦境里了吗。




“……孟磨。”




然而,对方在这一问题上的反应却出乎我的意料。




“……梦魔。”




男子平躺着,伸出手死命掐了掐脸颊。




“……痛。好痛。这不是梦。”




眨眼间——男子就像发条玩偶一样,在车里一下子跳了起来。




“梦魔————?”




“哇啊啊啊啊啊!?”




这次轮到我心跳停了半拍,总算是勉强维持住了写真偶像的样子。




“梦魔!?是那个梦魔吗!?是专找圣职者的梦境潜入,让他堕落的同时收集吸取的精气来制造新同伴的那个吗!?”




“了解得还真多啊!?”




其实我和他所说的那种并不一样。我无法进入人们的梦境中。好像的确有能潜入梦境的家伙,但我呢,是直接在现实中享用精气的那类。




听我解释完,他便紧紧握住我的手,就像发现了财宝的探险家一样两眼熠熠生辉。




“我一直在等……我一直在等啊!自从见到了那个无头机车,我就觉得这一天终究会来的……!”




“咦?咦?”




“唔哦哦哦哦哦哦!我的半生,一片无——悔!”







译注:“我的半生,一片无悔”,致敬《北斗神拳》的名台词“我的一生一片无悔”。







我有种不好的预感。




面前这个其貌不扬的男子的欲望,正难以置信地膨胀得越来越强、越来越大。








    ♂♀








“我明白了,我一定是‘火炬’,哦不,是‘密斯提斯’啊!理应看得到梦魔这么美妙的东西嘛!太厉害了,现在我身体里说不定就有天目一个呢!”







译注:火炬、密斯提斯、天目一个,都是小说《灼眼的夏娜》中的名词。







这家伙到底在说什么啊,完全不懂单词的意思。




不过毕竟是梦魔这种未知生物凭空出现嘛。像这样头脑混乱也……不,这还是很奇怪。




再怎么说,也不会有连这种现实都能接受的人类吧?




“那、那么,说出你所渴求的欲望吧。想着它大脑中就会浮现强烈的意念了,明白了吗?”




尽管之前看不真切,但只要现在对方集中注意想着那个意象,我就能清楚地捕捉到。




顺从我的指示吧,把他的精气与生命吸收殆尽!




这只无知的小羊羔丝毫没有察觉我的杀意,就这么轻易相信了我。




来吧,吟诵出你的欲望吧。




堕入自己的幻想之中,就这样沉溺于永恒的快乐之中吧——




“那、那么,我想被十叶咏子前辈用绰号来称呼我!像牧羊人、玻璃之怪这样的!”







译注:牧羊人、玻璃之怪,都是甲田学人的小说《Missing》中角色的绰号。







“绰号……?这爱好还真奇怪啊。好吧,也行啦……那你就想象那个石夜什么的样子……咦,这、这、这是?”




正如我预料的,这下对方的脑海中出现了清晰的画面。




但出现的却是——




“快——点——啦!快——点——啦!嘻嘻嘻,居然能被那位魔女叫绰号,从来没有因为荣幸而这么兴奋过啊我可是!”




“可是……你脑海里除了文章和绘画就没有别的了呀……”




“咦!?这不是很正常吗!十叶前辈是在《Missing》里出场的小说角色啊!哦,还是hp上连载的漫画版形象比较好!?啊我懂了!是声音的问题吗?的确是个问题呢,还是和广播剧一样用大本真基子小姐的声音——”




“等一下!给我等一下!别理所当然地觉得我读过那个小说啊!”




对方见状,神色明显变得惊讶与失望了。




“为什么会没有读过啊!你不是梦魔吗!?不是能实现人们欲望的吗!和神野阴之不应该像朋友一样吗!?”







译注:神野阴之,甲田学人的小说《Missing》中角色。







“那是谁啊!”








“那么,就请变成小我八岁的女儿。”




物理学上没可能吧!




“想让峰岛由宇把我的头转一百八十度。”




打算自杀吗!?




“想要个有美臀的女朋友。”




啊啊啊,虽然是最现实的要求但我连“镁屯”是什么都不知道!







译注:




小我八岁的女儿,指伊达将范的小说《DADDYFACE》中男主角的亲生女儿比他小八岁。




峰岛由宇,叶山透的小说《9S》中的女主角。




美臀,原文「まロい」,是川原砾的小说《终焉的年代记》中的自造词,由圆(まる)和色(エロい)两个词组合而成。











“想变成Motorrad然后被女孩子骑在背上。”




“想和气泡对话




“想搭乘机器人妹妹。”




“想要夏娜的水晶鞋。”




“想成为电击姬的一日编辑。”




“想有十人犬神队。”




“想要Shadow Prim那样的女仆小姐。”




“想成为日本第一的触手者。你看,毕竟连麻由美酱都是大人了嘛。”




“请为我献上女神的祝福。”




“无论何时何地都请不要吸我的月亮大人!”




“想和杀人妃深情拥吻。”







译注:




和气泡对话,致敬同一本书内上远野浩平的短篇《和竹泡对话》。气泡则是指上远野浩平的不吉波普系列小说中的角色不吉波普,其别名为“可怕的气泡”。




机器人妹妹,佐藤KEI的小说《机器人妹妹》中的角色。




夏娜的水晶鞋,致敬同一本书内高桥弥七郎的《灼眼的夏娜》短篇《灰姑娘夏娜》。




电击姬的一日编辑,致敬同一本书内おかゆまさき的短篇《おかゆまさき的一日编辑》。




十人犬神队,指有沢まみず的小说《犬神!》中犬神使川平薰的十个女性犬神。




Shadow Prim那样的女仆小姐,出自出海まこと的小说《Shadow Prim》。




“想成为日本第一的触手者。你看,毕竟连Mayumi酱都是大人了嘛。”这句是致敬同一本书内古桥秀之的短篇《日本第一的触手者 毕竟麻由美已经是大人了》。




 请为我献上女神的祝福,致敬岩田洋季的小说《献上女神的祝福》。




“无论何时何地都请不要吸我的月亮大人!”这句致敬了阿智太郎的三部小说的标题:《无论何时何地忍²忍者》《请不要吸我的血》《请不要给我看月亮大人》。




想和杀人妃深情拥吻,致敬同一本书内镰池和马的《魔法禁书目录》短篇《杀人妃和Deep End》。











男子之后又继续吐露出他的种种“欲望”,但却都是我无法理解的东西。看起来这个男子脑海中浮想的往往都是二次元……除了漫画和插画,甚至没有其他的表现形式。




从没见过这样的人。




东京真是可怕的地方……曾经做过市长部下的家伙说过“日本的八成是由二次元构成的”……难道日本真的全是这种人吗!?




“啊,怎么办,这怎么搞得定嘛!”




当我终于意识到大事不好,打算逃出车外之时——




“别想逃,不会让你逃跑的——!”




唔!好强大的欲望!?感觉我、我反倒被他抓住了!




“好不容易才到手的梦魔,可得好好利用一番!”




“开什么玩笑!再说三次元怎么可能变成二次元啊!”




“游戏业界的卡通渲染技术就能化不可能为可能啊——!”




我被他从背后牢牢缚住,身体完全动弹不得。




可恶,这下糟了,没有、没有力气了。




简直不下去了,对这家伙读心消耗了太多力量。




变身,




变身被解除了。




我变成离开德国时的那身装扮了————




呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……








看到我原本的样子,眼前的男子——瞪大了双眼,惊讶不已地喃喃,








“这……这是——!”








    ♂♀








池袋 小巷子








……真够受罪的。




不过,恢复了点体力总算能隐身了。尽管只能恢复这么点,但终于借此机会成功逃脱了……可恶,梦魔居然“落荒而逃”……简直是奇耻大辱!




真是的,这个城市就没有正常人吗?




还是说我尽遇见异常的家伙吗?




对了,一开始的那个小鬼倒是很普通……哼,随他去吧。这回就保持隐身状态好好甄选对象吧。




我走在渺无人迹的路上,在晚风吹拂中努力恢复自己的力量。




时间足够,因为我这次绝不会被人类发现。








对了。




人类按理是看不到我的。




那么——




那么,这又是什么?








为什么……为什么我的脖子上……会……架着这么一把漆黑的利刃?








完全摸不透现状的我所能做的,只有静静地回头望去。




轰隆。




刹那间,我身后响起了一声引擎的轰鸣。




存在于那里的是——没有车灯的黑色机车,以及一身黑色皮装骑在上面的……




……人类,又好像不是……




那个“存在”手握一把像是死神用的巨大镰刀,好像正透过不透光的头盔静静地盯着我看。




“……这是?你散发出的气息……应该不是吸血鬼……哦不,慢着,这气息,好像在哪儿……”




我在漫长的记忆中追溯,找寻与我只有一面之缘的气息相似的妖精——




——恐惧,让我震颤不已。




“杜……杜拉罕!?”




不可能!




不可能不可能不可能!




召唤死亡的天使,漆黑的女战士,别说人类,就连妖魔和吸血鬼的灵魂也能轻易夺走的“吊唁客”,为什么会在这里!?




对啊,杜拉罕能通过“影子”探测到在人类面前隐身的我。




但……怎么会……骷髅马车和无头马呢!?我可没听说过有骑着机车的杜拉罕啊!




“为、为什么……”




为什么这个“存在”会在这样的城市里,还出现在我面前!?




我唯一能肯定的就是,万一惹怒了这家伙,拥有我这等力量的存在一定会被轻易夺走现世灵魂的。




没有人知道被这家伙攫取的灵魂的归宿。




正因为无人知晓才倍加恐怖。




然而,面对战栗不已的我,杜拉罕采取了奇怪的行动。




她(据我所知,杜拉罕全都拥有女性的形态)把镰刀从我的脖子边移开,并从胸口掏出一台PDA。




接着,她在那台通信设备上打出一串文字,并伸到我面前。




【不好意思吓到你了。我叫赛尔提。是居住在这个城市的杜拉罕。】







为什么不用嘴巴说话呢?




虽然杜拉罕的头和身子的确是分离的,但总是把头夹在腋下……




想到这点,我终于发觉对方除了PDA什么也没带。




镰刀应该是她用自己的“影子”所构成的吧,现在已经消失得无影无踪了。




“您该不会……把头颅……?”




听到我小心翼翼的提问,杜拉罕毫不犹豫地打出一串文字。




【说起来还真是丢人。】




看着她用文字来回应话语的举动,我想到了故乡的“子爵”。




他和面前死神的形象重叠的瞬间,我内心的恐惧被冲淡了几分。




与此同时,她继续敲打出文字。




【之前我就在观察了,你欺骗我的朋友想要吸取精气吧,打算夺走他的生命吧。】




——朋友?怎么可能嘛,我可从来没想过吸取杜拉罕的精气啊——




慢着。




这个杜拉罕的灵魂……




啊,果然如此。




怎么会这样,难以置信。




居然有关联。




那个叫帝人什么的小鬼和这个杜拉罕,他们的灵魂上确实有“缘分”连着!




什么情况。杜拉罕居然和人类打交道……




在我疑惑到头脑混乱的同时,PDA上仍旧源源不断地出现新的段落。




【虽说接连失败了,但你确实对我的朋友、对我居住的城市出手了。】








【你可要,担当起这份责任哦。】








    ♂♀








夜晚 川越街道附近 高档公寓顶层








“啊,欢迎回来赛尔提。怎么样,找到那什么梦魔……”




迎接归来的赛尔提的新罗平静地屏住了呼吸。




出现在他面前的,的确是一如既往身着黑衣的女性。




不过,唯独有一处不同。




“赛尔提,你……”




新罗目光所向之处,正是一张美丽的女人的面庞。




“新罗。”




房间里响起与那副容貌相衬的澄澈的嗓音。




然而——新罗并没有轻易接受现状。联想到今天她寻人的行动,新罗推理出了一个答案。




“赛尔提,难不成……这就是梦魔的……”




“什么都别说,新罗。”




赛尔提安静地摆了摆头,同时向新罗的方向迈出一步。




“……讨厌有头的我吗?”




看到赛尔提露出忧虑的表情,新罗对她温柔一笑。




猜到对方心思的新罗毫不隐瞒地吐露出自己的想法。




“你想多了……我说过的哦?你有没有头都没有关系的。”




新罗找椅子坐下,露出只有一点想不通的表情,然后说,




“……给我看幻象就只是为了听这句话吗?”




听到这话,赛尔提身体前倾,双手撑在桌子上。




赛尔提就这样把自己的脸颊贴近坐着的新罗的脸,在他耳边呢喃道,




“这可是,有恩必报哦。”




“有恩?”




“之前新罗你说过打我是用来代替接吻的吧?”




“那个,可不是什么恩德啊?”




赛尔提平静地摇摇头,把脸凑得更近了。




是能触碰到彼此气息的距离。




明知是幻觉,但新罗的确感知到了来自赛尔提那副身体的呼吸。




“这是,我的梦想。”




“啊?”




面对思春期少年般满脸通红的新罗,赛尔提脸上浮现出捣蛋鬼似的笑容。




“我呢——已经被这个城市同化了。可以说我的内心已经和这里的人类一样了。确切说,这是我所期望的。这样的我对‘梦魔’许下的祈愿——你应该明白吧?”








“——想和你接吻。这就是,我现在的欲望。”








    ♂♀








看样子进行得很顺利。




透过窗户确认到嘴唇贴到一起的两人,我松了口气离开了那里。




本来,被杜拉罕逮到的瞬间我已经有死亡的觉悟了——没想到,竟然和杜拉罕做了一笔交易。




【作为失败的补偿,你来实现我的欲望吧。】




看到这句话时我并不知道会发生什么——但窥探了她的内心之后,我惊呆了。




强于城市众生的浓烈思绪所描绘出来的,是比那个叫帝人的少年更为稚嫩、宛如孩童的愿望。




啊,这是多么的讽刺啊。




祈求我实现他们欲望的群体中,拥有最纯朴愿望的——竟然不是人类。








到头来我也没有吸取杜拉罕和人类的精气,早早离开了此地。




幻术的效果应该会暂时保持一段时间,所以这一晚她的头一直都会在吧。




一直到这一瞬间,杜拉罕脑内的声音都是由我“口译”出来——不过,那种状态下大概说不出拙劣的话吧。




我在夜空中最后一次回头,望向脑袋上顶着西瓜的杜拉罕。




光是幻觉的话倒还好说,真实的接吻所必不可少的是能替代脑袋的实物。于是那个名为赛尔提的杜拉罕用了小西瓜来代替脑袋。由于头盔的尺寸偏大,结果她好像是在附近的蔬果店买的西瓜。




令我吃惊的,是杜拉罕会在蔬果店稀松平常地购物这件事。




——不过……西瓜,啊。




说起来,那个西瓜吸血鬼现在怎样了呢。没有了能制造梦境的我,被四处使唤的就该轮到能随心所欲变换形态的他了吧。




真没辙,为了他我还是回德国吧,这可不是屈从于子爵。




我和这个城市合不来。




我终于认清了这一点。




所以至少——我想让这座扭曲的城市里的平凡欲望,不对,是让拥有爱意的那位杜拉罕得到幸福。




……就像笑话一样。




子爵那家伙听到了会作何感想呢。




以吞噬人类欲望为生的我,竟会去实现他人的幸福。




不过——心情稍微好了一点。




正因为发生在惨痛经历之后,所以那一切恐怕都是我的错觉吧。但暂时享受一番错觉不也挺好的吗。




对于那位扭曲人群中的杜拉罕,我以同样的人外身份——不,应该是以一名女性的立场默默向她致以祝福。








“……要幸福啊。”








我微微一笑,再也不回头地——尽力张开翅膀,飞向我应回的地方。




尽管这个城市让我生厌——那位杜拉罕却让我有那么一点点喜欢上了这个城市。




就算厌恶,我以后还是会来的。




我要是说自己结识了杜拉罕的话,大家一定会吓一跳的。就算是子爵也肯定预料不到。




对了,为了这点,我以后一定会再来的。




到时候,把住在城堡里的其他所有人都叫上——



















    ♂♀








池袋 某处








“发生什么啦游马亲。看起来心情突然变好了。”




“哦呵呵呵呵,看得出来吗?啊,怎么办啊,大概我现在看起来闪亮无比,搞不好死神还会来迎接我呢。”




“100100?”







译注:100100,指长谷川启介的小说《死神的歌谣》中女主百百的代号A-100100。







“不,我是指可怕的气泡。”




车厢后部,游马崎眼神迷离,一句句回应。




他两眼无神,看起来魂不守舍,像是在清醒状态下做梦一样。




“虽然很开心的样子,但你脸色很不好哦。”




“咦,啊抱歉门田先生。因为我被吸走了一点精气。”




狩泽和门田无法理解他的发言而面面相觑。




在这两人面前,游马崎依旧沉浸在之前经历的天国之中。




——就算我这么说,也不会有人相信的。




筋疲力尽的“梦魔”,在他面前显现出原本的样子。一回想到这点,就会在脑中再一次反刍之后发生的事情。




——说话语气是那样,声音也是中性的,我还很肯定那个“梦魔”是男性来着……




——想不到居然是那样一位金发碧眼、漫画角色般的大姐姐————




——而且,还是穿绿色制服的女仆小姐!




“哦呵呵呵呵呵,哦呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵,对了,要是奇诺的话就会陪我三天了啊。太遗憾了哦呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。”




“真是的,游马亲好可怕啊。再说了,我觉得要是奇诺就会采取快攻把游马崎射杀了……”




“哦呵呵呵呵,哦呵呵呵呵呵呵。”




“终于坏掉了吗……?”




在一脸讶异的两位同伴面前,只有游马崎一个人依旧挂着一副洋洋得意的笑容。




就这样永远,就这样永远——




















—————————————————— Fin. —————————————————








翻译后记:




  那会儿的胖达是多么勤快和才思敏捷啊!Duramp和Varara两篇连着看下来只能高呼过瘾。没错我已经被新赛给闪到生活不能自理了………………




  幸好11区那边已经把NETA整理出来了,不然还得花更多时间去查证,流石NETA狂魔。




  还有好多成田的番外短篇没有翻译,下一次想翻一篇酒的,……时刻表








评论

热度(212)

  1. 玻璃蔷薇TYPE:1 转载了此文字